“Quick to respond, practical solutions, thank you for your great help！"（回应快，办法实，非常感谢你们的帮助！）。施尔丰亚太负责人Mark O'Connor（爱尔兰籍）由衷感慨道。

近日，一场持续7小时的跨国商务洽谈在淮安进行。全球食用菌菌种龙头企业施尔丰与一家日本食用菌行业头部企业，围绕菌种引进和长期供货展开深度磋商。此次洽谈双方负责人聚焦定价机制、供货方案等核心商务条款展开，涉及大量菌种特性、生产工艺等专业技术术语，须在英-中-日三语之间实现精准切换与接力翻译，信息传递稍有偏差，便可能直接影响合作走向。

为服务我市开放发展大局，市外办选派两名译员组建翻译专班，提前一周主动对接企业，系统梳理行业术语，提前熟悉相关议题，现场全程接力保障，精准传递双方诉求。企业相关人员表示，市外办翻译专班保障及时、有效，急企业所需、解企业之难，让他们切实感受到了淮安国际化营商环境的温度与效率。

近年来，市外办深入贯彻落实市委市政府关于优化营商环境的决策部署，充分发挥自身英语、日语、韩语、德语等外语人才资源优势，严格依法依规、在职责范围内为重大外事活动保障、跨境商务洽谈等提供专业化翻译支撑，以实际行动服务我市高水平对外开放。